Μετάφραση: Calamity Jane Συγχρονισμός: DjKostasM
Τη νύχτα πριν φύγουμε, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι τον Chris Kanew,
και πώς παραιτήθηκε,
και όλα όσα είπε.
Brad, μου άρεσε τόσο να δουλεύω μαζί σου,
και έμαθα πολλά από σένα, αλλά αυτή η δουλειά με έκανε...
λίγο καταθλιπτικό.
Σκεφτόμουν ότι έμαθα σε αυτό το παιδί όλα όσα ήξερα,
και ότι ήταν ο μοναδικός μου υπάλληλος,
και...πόσο θλιβερά ήταν όλα αυτά.
Μετά το μυαλό μου πήγε στο πάρτυ.
Και στο Architectural Digest.
Έχει μια έφηβη κόρη.
Μιλούσαμε για τυριά. Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.
Είναι σαν απομίμηση του Comte.
Aλήθεια;
Αυτός δεν είναι ο φίλος σου από το κολλέγιο;
Ο Brad έχει αυτόν τον φίλο από το κολλέγιο...
Ήξερα ότι ο Nick είχε γίνει πλούσιος και επιτυχημένος, αλλά...
ένιωσα σαν να με βάρεσαν στο στομάχι.
Αισθανόμουν λες και ο κόσμος μου έτριβε τη μύτη σε κάτι.
Τόσοι πολλοί φίλοι από το κολλέγιο έχουν γίνει επιτυχημένοι.
Ο Nick Pascale ήταν ένας μεγάλος σκηνοθέτης του Hollywood,
και ζούσε μια τρελλή, παρακμιακή ζωή .
Ο Jason Hatfield είχε το δικό του αμοιβαίο κεφάλαιο .
Χυδαία πλούσιος.
Έχει τρία σπίτια.
Μεγάλος φιλάνθρωπος.
Ο Billy Wearslter πούλησε την τεχνολογική του εταιρία στα 40.
Έχει ήδη αποσυρθεί, ζώντας μια ήρεμη ζωή στο Maui.
Ο Craig Fisher δούλευε για τον Λευκό Οίκο.
Έχει γράψει πολλά best-sellers.
Πάντα εμφανίζεται στην ΤV.
Είναι ανόητο να συγκρίνεις ζωές.
Αλλά όταν το κάνω,
αισθάνομαι ότι έχω αποτύχει με κάποιον τρόπο.
Και με τον καιρό, αυτά τα συναισθήματα χειροτερεύουν.
-Brad. -Να πάρει.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Τι στο καλό; Με χτύπησες στο πρόσωπο.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Πόσο πιστεύεις ότι αξίζει το σπίτι των γονιών σου;
Το σπίτι των γονιών μου;
Δεν ξέρω.
Περίπου 2 εκατομμύρια;
Δυόμισυ;
Δεν ξέρω.
Δεν το σκέφτηκες ποτέ;
Τι σημασία έχει;
Εσύ δεν παίρνεις το σπίτι όταν πεθάνουν;
Όταν πεθάνουν;
Νομίζω ότι σκέφτονται να τα αφήσουν όλα στα εγγόνια.
Τι εννοείς;
Να μοιράσουν τα πάντα μεταξύ των εγγονών τους.
Τι; Ο Steve έχει τρία παιδιά.
Είναι ήδη πλούσιος. Εμείς έχουμε ένα. Πώς είναι δίκαιο αυτό;
Δεν εξαρτάται από μένα.
Συζήτησαν επίσης να τα δώσουν όλα σε φιλανθρωπικά ιδρύματα, ποιος ξέρει;
Σοβαρά;
Αυτό είναι παράλογο.
Σοβαρά, αυτό είναι κακία.
Δουλεύεις σε μια μη κερδοσκοπική εταιρία και πιστεύεις ότι είναι παράλογο;
Σωστά, εγώ δουλεύω σε μη κερδοσκοπική. Εσύ δουλεύεις για την κυβέρνηση.
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Κοίτα, θα είμαι τόσο χάλια όταν πεθάνουν οι γονείς μου,
που δεν θα δίνω δεκάρα για τα χρήματα.
Αλήθεια;
Καθόλου;
Νομίζω ότι θα δίνεις.
Ο δικός σου πατέρας;
Θα πάρεις κι εσύ χρήματα.
Είναι ακαδημαϊκός. Εννοώ...
διακόσιες χιλιάδες, ίσως.
Αυτά θα βοηθήσουν για να πληρωθεί το κολλέγιο του Troy.
Γι αυτό ανησυχείς για τα χρήματα;
Θα είμαστε εντάξει.
Θα τα καταφέρουμε.
Δεν δουλέψαμε τόσο σκληρά για να καταλήξουμε σε ξενώνα.
Λοιπόν, με φρικάρεις.
Απλά νιώθω ότι μας τελειώνει ο χρόνος.
Σαν να μην υπάρχει πια δυναμικό.
Αυτό ήταν.
Έχουμε σταθεροποιηθεί.
Δεν είναι ότι θα γίνει κάτι...
που θα αλλάξει ξαφνικά την κατάσταση.
Εννοώ...
-Δεν είμαστε φτωχοί, Brad. -Το ξέρ...
Σε κάποιους κύκλους, ναι.
Τι κύκλους; Το 1%;
Έχουμε μια τέλεια ζωή.
Κοιμήσου.
Πιστεύεις ότι πρέπει να μιλήσεις στους γονείς σου;
Τότε θα ξεκαθαρίσουν κάπως τα πράγματα.
-Εσύ κι εγώ είμαστε τελειωμένοι. -Σ' αγαπώ.
Σε παρακαλώ, πάψε.
Troy;
Troy, σηκώθηκες;
Ναι, γεια σου.
Πώς σε λένε;
Ξέρω το όνομά σου.
'Εχεις 10 λεπτά.
Ναι, είμαι έτοιμος.
Μου δίνεις ένα λεπτό;
Ναι.
Έχεις αντρικό σώμα τώρα.
Mπαμπά, μπορείς να μη φέρεσαι τόσο παράξενα, γιατί αγχώνομαι;
Καλά.
Μπορείς να μου κλείσεις την πόρτα;
Ναι.
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
Ναι.
Στο δρόμο για το αεροδρόμιο,
σκεφτόμουν τι είχε πει ο Chris Kanew.
Δηλαδή, ένα λεπτό, θα μπεις στον τραπεζικό τομέα;
Κοίτα, Brad, ειλικρινά πιστεύω ότι θα κάνω πολύ μεγαλύτερο καλό
βγάζοντας πολλά λεφτά και δωρίζοντάς τα μετά,
από το να ξοδεύω τον χρόνο μου ζητώντας από τους άλλους
να δωρίσουν τα χρήματά τους.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Έχεις τις πληροφορίες για το ξενοδοχείο, έτσι δεν είναι;
Ναι, μαμά. Είναι στο κινητό μου.
Θα τις προωθήσεις στον πατέρα σου;
Δεν νομίζω ότι έχει ιδέα του προγράμματος. Έχεις, Brad;
Δεν νομίζω ότι έχει ιδέα, οπότε είναι πάνω σου, γλυκέ μου.
Καλά.
Υπάρχουν στιγμές που συνειδητοποιείς, ότι η δουλειά όλης σου της ζωής είναι παράλογη
και δεν έχεις να παρουσιάσεις τίποτε απ' αυτήν.
Μερικοί άντρες έχουν αυτοκρατορίες.
Εγώ τι έχω;
Ζω στο Sacramento,
μια δευτερεύουσα αγορά περικυκλωμένη από μετριότητες
και Β- αρσενικά.
Αλλά ο τύπος...έλεγες για τον τύπο στη φυλακή,
-τον χορτοφάγο, σωστά; -Ναι.
Είναι μια ιδιωτική φυλακή στη Georgia.
Και έχουν κρέας σε κάθε γεύμα.
Και αυτός ο τύπος είπε, "Θα σταματήσω να τρώω κρέας."
Και τον έδεσαν, και τον ανάγκασαν να φάει με σωληνάκι.
Και συνεχίζει να λέει, "Λαχανικά. Χορτοφάγος. Φρούτα".
Δεν περίμενα ότι θα βρισκόμουν σε αυτό το σημείο.
Δεν είναι η ζωή που φανταζόμουν.
Εδώ καλά;
Ναι.
Να μου τηλεφωνείς συνέχεια.
Θέλω να ξέρω τα πάντα. Είναι τόσο συναρπαστικό.
- Ναι, ευχαριστώ, μαμά. -Σ' αγαπώ.
Εντάξει. Θα είναι καλά.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Είναι τρελλό. -Το ξέρω.
Μοιάζει μεγάλη στιγμή.
Ζηλεύω τόσο. Δεν το πιστεύω ότι πρέπει να πάω στο ηλίθιο συνέδριο.
Λοιπόν, οι πληροφορίες για την πτήση είναι στο τηλέφωνό σου,
και τα ξενοδοχεία, είναι όλα μέσα. -Τέλεια, εντάξει.
-Να είσαι χαρούμενος και παρών. -Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ, αγάπη μου. -Εντάξει.
Βγάλτε πολλές φωτογραφίες!
Σας αγαπώ!
Σ' αγαπάμε!
Η είσοδος για την οικονομική είναι αυτή η ουρά.
Μα, έχω μια Silver Flyer card.
Εδώ είναι μόνο για Gold and Platinum.
Ο επόμενος, παρακαλώ.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Πάμε να κάνουμε αναβάθμιση.
Τι εννοείς;
Πηγαίνουμε να βρούμε το κολλέγιό σου.
Και δεν ξέρω πότε θα ξανακάνουμε ένα τέτοιο ταξίδι εμείς οι δύο.
Πάμε να βγάλουμε business, εντάξει;
-Αλήθεια; -Ναι.
Ωραία. Κουλ.
Δεν έχω ξαναπετάξει σε business.
Έλα να το κάνουμε σπέσιαλ, εντάξει;
Εντάξει.
Καλά νέα. Υπάρχουν δύο θέσεις στη business.
Μπορώ να δω τα εισιτήριά σας, παρακαλώ;
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Ήλπιζα να το βάλω στα μίλια μου.
Νομίζω ότι έχω αρκετά μίλια.
Δυστυχώς, δεν γίνεται σε αυτή την πτήση.
Λοιπόν, το κόστος αναβάθμισης για τη business
είναι $821 ανά εισιτήριο.
Οπότε το σύνολο είναι $1,642.
1600 δολλάρια; Για εσωτερική πτήση;
Ναι, $1,642.
Θα τα αγοράσετε;
Ναι.
Θα τα βάλω στην Amex. Βασικά...συγγνώμη, όχι.
Βάλτε τα στην MasterCard.
Θα τα βάλω στην Amex.
Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Τέλεια. Να το προχωρήσω.
Ναι, είναι η περιπέτεια μιας ζωής.
-Mr. Sloan, βασικά... -Ναι;
...δυστυχώς, δεν μπορούμε να σας αναβαθμίσουμε.
-Λυπάμαι. -Τι; Γιατί όχι;
Μάλλον αγοράσατε τα εισιτήρια σε σάιτ με εκπτώσεις,
και με αυτό τον τύπο εισιτηρίων, δεν μπορούμε να κάνουμε την αναβάθμιση.
Καλά.
Ούτε και αν σας πληρώσω $1,600;
Δεν υπάρχει ποσόν που πρέπει να πληρώσετε, για να πετύχετε αναβάθμιση.
Λυπάμαι πολύ.
Κάτι άλλο;
Όχι.
Δεν είναι τρομερό, εξάλλου.
Καλώς.
Και επειδή είμαι μέλος Silver Flyer;
Λυπάμαι.
Επόμενος;
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να μας κάνω την αναβάθμιση.
Δεν είναι φοβερό θέμα.
Silver Flyer card.
Δεν σημαίνει τίποτα.
Δεν σου παρέχει τίποτα.
Τότε ξεφορτώσου την.
Ναι, θα την πετάξω.
Να την πετάξω;
Θα την κρατήσω προς το παρόν.
Aναρωτιόμουν:
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πέταξε με economy ο Craig Fisher;
Ίσως πριν δεκαετίες.
Mr. Fisher;
Να σας προσφέρω μια ζεστή πετσέτα;
Ζεστή πετσέτα.
Ναι, ευχαριστώ.
Και τώρα ο Jason Hatfield έχει το δικό του ιδιωτικό αεροπλάνο.
Δεν χρειάζεται να πετάει με τις εμπορικές πτήσεις.
Ο Nick Pascale πιθανόν πετάει κι εκείνος ιδιωτικά.
Πρέπει να είναι ωραίο να ανοίγουν δρόμοι για σένα.
Τίποτε δεν είναι άπιαστο.
Όλα μια επιλογή.
Πρέπει να είναι σαν ναρκωτικό.
Να νιώθεις πάντα σημαντικός και ιδιαίτερος.
Καλύτερος.
Και όλες οι περιπέτειες.
Οι εξωτικοί προορισμοί.
Γι αυτούς, ο κόσμος δεν είναι ένα πεδίο μάχης.
Είναι παιδική χαρά.
Ένα όνειρο.
Είναι ο παράδεισος, ξεκάθαρα.
Μπαμπά, μπορώ να πάρω Pringles; Κάνουν 7 δολλάρια.
- Ναι. -Χρειάζομαι την πιστωτική σου.
Το μυαλό μου πήγε πίσω στο κολλέγιο.
Τότε, ήμουν ερωτευμένος με τον κόσμο
και ο κόσμος ήταν ερωτευμένος με μένα.
Πότε σταματήσαμε να αγαπιόμαστε;
Πού πήγαν όλα στραβά;
Οι σκέψεις μου γύρισαν στη Melanie.
Αγαπάω τον ιδεαλισμό της Melanie, αλλά ίσως αυτός ο ιδεαλισμός
με εμπόδισε να ξεπουληθώ.
Ο Jason Hatfield παντρεύτηκε μια γυναίκα που είχε δικά της χρήματα.
Τον γνώρισε σε πλούσιους πελάτες, του έδωσε πρόσβαση και κύρος.
Η Diane Fisher είναι διάσημη δικαιωματικά.
Εκείνη και ο Craig συναγωνίστηκαν μεταξύ τους,
σπρώχνοντας ο ένας τον άλλον στην επιτυχία.
Όμως η Melanie...
ικανοποιείται πολύ εύκολα.
Είναι καλό.
-Σοβαρά; -Ναι!
-Ειλικρινά; -Ναι, πάντα λατρεύω τις σάλτσες σου.
Ίσως η ικανοποίησή της υποδαύλιζε τη φιλοδοξία μου.
Καλά.
Γεια σου, αγάπη μου.
Είσαστε στη Βοστώνη;
Ναι. Τα καταφέραμε.
Πηγαίνουμε στο ξενοδοχείο.
Ωραία. Τι κάνει ο Troy;
Είναι καλά. Καλά.
Ναι. Βλέπει τη Βοστώνη.
Δεν μπορώ να κατηγορήσω τη Melanie για τις αποφάσεις μου,
ή οποιονδήποτε άλλον.
Εγώ φταίω.
Μπαμπά.
Θέλεις να φάμε κάτι; Σήμερα έφαγα μόνο ένα πακέτο Pringles.
Ναι. Κι εγώ πεινάω.
Ναι. Πάμε να φάμε.
Και μετά, την Πέμπτη, να πάρουμε αμάξι και να πάμε στο Amherst και μετά στο Williams.
Ξέρεις, αυτά τα σχολεία είναι ανταγωνιστικά, Troy.
Προσπάθησε να μην πιέσεις πολύ τον εαυτό σου.
Ξέρεις τι εννοώ;
Μην μπεις στο παιχνίδι, με τις ετικέττες.
Ξέρεις, "Williams," "Harvard," όλα αυτά.
Ξέρεις, όλα θα πάνε καλά.
Τελικά, καταλήγεις στο σωστό μέρος.
Ναι, δεν ανησυχώ.
Εντάξει.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ήμουν φρικαρισμένος για το κολλέγιο.
Ήθελα να πάω στο Yale.
Είχα εμμονή.
Εννοώ, γιατί στο Yale;
Δεν ήξερα γιατί.
Και μπήκα στη λίστα αναμονής, και τελικά δεν μπήκα.
Ξέρεις κάτι;
Όλα πήγαν καλά.
Λάτρεψα το Tufts.
Το Tufts ήταν φανταστικό σχολείο.
Έκανα καλούς φίλους.
Γνώρισα εκείνο τον καθηγητή, τον Bob Connor,
που με πήρε υπό την προστασία του,
και μου άλλαξε το μυαλό και τη ζωή.
Με έκανε να θέλω να σώσω τον κόσμο.
Τέλος πάντων, θέλω να πω, χέσε το Yale, εντάξει;
Κι αν δεν μπεις στο Tufts, χέσε και το Tufts.
Ο σύμβουλός μου πιστεύει ότι θα μπω στο Yale.
-Το πιστεύει; -Ναι, το πιστεύει.
Γιατί το πιστεύει αυτό;
Υποθέτω οι βαθμοί μου και οι εκθέσεις μου,
γιατί πολλά από αυτά τα σχολεία θέλουν να γεμίσουν ορχηστρικές θέσεις.
Και είναι βέβαιος
ότι θα μπω σε όποιο Πανεπιστήμιο θα κάνω αίτηση.
Φαίνεσαι έκπληκτος.
Πιστεύει ότι θα μπεις στο Yale;
Ναι.
Αλήθεια; Αυτό είναι φοβερό.
Δηλαδή, ήξερα ότι είχες καλούς βαθμούς και...
πάντα πίστευα ότι ήσουν ιδιοφυία,
αλλά...
Αυτό είναι απίθανο, Troy.
Αλλά δεν θα επισκεφθούμε το Yale.
Ναι, βασικά δεν θέλω να πάω στο Yale.
Γιατί;
Ελπίζω να μπω στο Harvard,
γιατί εκεί είναι ένας καθηγητής μουσικής,
ο Jerome Backaly,
και κάνει πολύ ωραία πράγματα και...
Ναι, είναι ένα πολύ κουλ πρόγραμμα.
Η φίλη μου απ' το σχολείο,
λέει ότι έχει μια συναυλία την Τετάρτη το βράδυ
που συμμετέχει, και μπορεί να είναι κι αυτός εκεί, οπότε...
Θα πας στο Harvard.
Ίσως. Δηλαδή, δεν ξέρω.
Η μητέρα σου το ξέρει;
Ξέρει ότι το θέλω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω... Δεν το ήξερα.
Τι εννοείς; Ήξερες ότι θα ερχόμασταν εδώ.
Ήξερα ότι θα δούμε τη σχολή,
αλλά δεν ήξερα ότι θα μπεις.
Ίσως δεν μπω.
Αλλά φαίνεται ότι μάλλον θα μπεις.
Ναι, ίσως.
Το παιδί μου θα πάει στο Harvard.
Μη με γρουσουζεύεις, φίλε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Η ζωή είναι τρελλή.
Εννοώ...
τι ωραίο.
Είμαι περήφανος για σένα.
Κάποιες φορές στη ζωή, μπορεί να χάσεις την πλοκή.
Θυμήθηκα ξαφνικά τι έκανα τα τελευταία 17 χρόνια.
Ανέθρεφα και φρόντιζα αυτό το φανταστικό πλάσμα.
Πώς μπορούσα να μετανιώνω για κάτι;
Αν είχα μείνει στη Νέα Υόρκη και παντρευόμουν κάποια σαν τη Diane Fisher...
...ο Troy μπορεί να είχε βγει υπερόπτης και δήθεν.
Μπαμπά, μην είσαι τόσο συμβατικός.
Ναι, μπαμπά, μην είσαι τόσο.
Αν είχα κυνηγήσει το χρήμα και τη δύναμη,
μπορεί να είχε γίνει ένα κακομαθημένο μικρό τέρας.
Φύλαξε και για μένα!
Ναι!
Toblerone;
Ευχαριστώ.
Δοξάζω το Sacramento.
Τι;
Κοιτάς το κινητό σου; Γαργαλιέσαι; Γαργαλιάρη;
- Θυμάσαι τον Γαργαλιάρη; -Όχι.
-Σου άρεσε αυτό. -Όχι.
Εντάξει, σταμάτα. Troy, Troy, σοβαρά, σταμάτα.
Καλά.
Troy!
Εκείνη τη νύχτα, φαντάστηκα τον Troy να περνάει στο Harvard,
και την ικανοποίηση που θα έφερνε αυτό.
Παιδιά!
Μπήκα!
Harvard!
Εντάξει, φίλε!
Harvard!
Όχι άσχημο μέρος για να σπουδάσει κάποιος.
Όχι.
Εδώ θα πας.
Πάμε. Πάμε.
Έχετε γιο ή κόρη;
Γιο. Δίνει συνέντευξη.
Κι εμένα.
Ο γιος μου είναι πολύ ταλαντούχος μουσικός.
Κύμβαλα.
Πιανίστας.
Συνθέτει επίσης δική του μουσική...
Υπέροχα.
Φαίνεται ότι θα έχει να πάρει πολλές αποφάσεις.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι το Harvard θα είναι στις αποφάσεις του.
Πιστεύετε ότι το Harvard έχει πιθανότητες;
Ο γιος σας τι κάνει;
Τι κάνει; Είναι μαθητής του λυκείου.
Μάλιστα. Εντάξει.
Τι έγινε; Τελείωσε;
Όχι, έκανα λάθος τη μέρα.
Τι;
Έκανα λάθος τη μέρα.
Ήταν χθες.
Χθες; Τι εννοείς;
Δεν ξέρω, τα θαλάσσωσα. Ήταν χθες.
Σου έδωσαν καινούργιο ραντεβού;
Όχι, νομίζω ότι είναι κλεισμένοι.
Αλλά είπαν ότι μπορώ να δώσω συνέντευξη
στο Sacramento. -Όχι, όχι.
Όχι, θέλεις να το κάνεις με έναν απ' αυτούς εδώ.
Δηλαδή, αυτοί είναι που αποφασίζουν.
Σωστά;
Μπαμπά, θα κάνω το ταξίδι. Δεν είναι και τρομερό.
Είναι. Θα τους μιλήσω.
-Τι; Δεν χρειάζεται να τους μιλήσεις. -Χρειάζεται.
Δεν κάναμε τόσο δρόμο, για μια συνέντευξη στο Sacramento.
Με συγχωρείτε. Κύριε;
Θα ήθελα να σας εξυπηρετήσω, κύριοι,
αλλά το πρόγραμμά μας έχει γίνει εδώ και καιρό.
Θέλω να δείτε το γιο μου. Το Harvard είναι η πρώτη του επιλογή...
Μπαμπά, δεν πειράζει.
Είναι πιανίστας. Κάνει κοινωνική εργασία.
Ο σύμβουλός του λέει ότι κάνει για το Harvard.
Δεν είναι αναγκαίο να δώσει συνέντευξη εδώ.
Οι συνεντεύξεις αποφοίτων είναι εξίσου αποτελεσματικές.
Εντάξει.
Δηλαδή, ξέρω πόσο σημαντική είναι η προσωπική συνέντευξη.
Είμαστε εδώ. Ελάτε τώρα.
-Μη μας αγνοείτε. -Μπαμπά.
Δεν μπορείτε να καθήσετε μαζί μας για 10 λεπτά;
Εννοώ, είναι εδώ.
Τι κάνετε τώρα;
Έχω συνάντηση προσωπικού, κύριε.
Μπαμπά, σε παρακαλώ πολύ, σταμάτα.
- Σε παρακαλώ, σταμάτα. -Καλά, θα σταματήσω.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Έλα, πάμε.
Μπαμπά, τι στο καλό; Νομίζεις ότι μαλώνοντας με αυτόν στην υποδοχή
θα βοηθήσει τις πιθανότητές μου; -Δεν θα το θυμάται.
-Νομίζω ότι θα το θυμάται. -Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω.
Πώς μπορεί κάποιος που έχει το μυαλό να μπει στο Harvard
να μην έχει το μυαλό να θυμάται, ποια μέρα έκλεισε το ραντεβού,
για να μπει στο Harvard;
Λυπάμαι. Μπορούμε παρακαλώ να μιλήσουμε και
και να περπατήσουμε κάπου αλλού, γιατί θα ξεκινήσουν ένα tour;
-Και λοιπόν; -Δεν θέλω να δουν όλοι
ότι μου γκρινιάζει ο πατέρας μου, εντάξει;
Δεν σου γκρινιάζω.
Προσπαθώ να λύσω ένα πρόβλημα εδώ.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι το έχεις στο τσεπάκι σου, αλλά εδώ είναι Harvard.
Ακόμα και οι ιδιοφυίες απορρίπτονται.
Θεέ μου.
Συνειδητοποιείς ότι ανταγωνίζεσαι
με παιδιά από το Hong Kong και από παντού;
Είσαι ένα λευκό παιδί από τα προάστια
χωρίς μια δακρύβρεχτη ιστορία, και δεν είσαι και 'απόγονος'.
Είμαστε τα αουτσάιντερ εδώ. Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Μπαμπά, κοντεύω να φλιπάρω. Σε παρακαλώ, πάψε.
Καλά, άσε με να σκεφτώ...
Καλά, γιατί δεν πας εσύ στο tour, κι εγώ...
-Θα κάνω... -Τι θα κάνεις;
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Μόνο μην κάνεις τίποτε άσχετο.
Γεια. Ο Troy τα έκανε θάλασσα,
και είμαστε στο Harvard, και δεν έχει συνέντευξη.
Έκανε λάθος τη μέρα.
Ξέρουμε κανέναν στο Harvard;
Θέλω να του κανονίσω μια συνέντευξη.
Θέλω να τον γνωρίσουν.
Ποιος είναι στο Harvard;
Σαν, σαν...
Ναι, ναι, σαν...
Κάποιος πρύτανης.
Το Harvard είναι η πρώτη του επιλογή. Το ήξερες αυτό;
Και ο σύμβουλός του πιστεύει ότι μπορεί να μπει.
Το ήξερες αυτό;
- Ναι. - Ποιον ξέρουμε στο Harvard;
Δεν ξέρω. Δηλαδή, πρέπει να σκεφτώ.
Την... Toni Morrison.
Την Toni Morrison;
Ξέρεις τον Toni Morrison;
- Όχι. -Όχι, διδάσκει στο Princeton.
Melanie, γιατί συζητάς για την Toni Morrison;
Δεν ξέρω. Ποιον να ξέρω στο Harvard;
Ξέρεις κόσμο στην κυβέρνηση.
Κάποιος θα πήγε στο Harvard. Σκέψου.
-Είναι το μέλλον του Troy. - Καλά.
Ο Craig Fisher διδάσκει ένα μάθημα εκεί, έτσι δεν είναι;
Τι; Όχι.
Όντως;
Ναι, ναι, ναι. Κάπου το διάβασα.
Είναι επισκέπτης καθηγητής.
Έρχεται από την Ουάσινγκτον.
Όχι. Τώρα μένει στη Νέα Υόρκη.
Εντάξει, τότε έρχεται από τη Νέα Υόρκη.
Είμαι σίγουρη ότι διδάσκει εκεί.
Να πάρει.
Τι;
Όχι, νομίζω ότι έχεις δίκιο, τώρα που το λες.
Σκατά.
Τι τρέχει;
Δεν θέλω να του τηλεφωνήσω.
Γιατί;
Να πάρει.
Πού είναι το πρόβλημα;
Καλά, καλά. Θα σε πάρω αργότερα.
Καλά. Μπορώ να μιλήσω στον Troy;
Προσπαθώντας να βρω το κουράγιο να τηλεφωνήσω στον Craig,
θυμήθηκα την πρώτη φορά που τον είχα δει στην ΤV.
Θέλω να καλωσορίσω τον Craig Fisher στη συζήτηση.
Υπήρξε Υπουργός Τύπου του Λευκού Οίκου
και τώρα εργάζεται στο Heller Institute.
Επίσης είναι συγγραφέας του μπεστ σέλερ "Political Animals".
Ήταν σαν ένα φάντασμα που με στοιχείωνε .
Δεν επρόκειτο μόνο για ζήλεια .
Ήταν πραγματικός πόνος.
Γιατί είναι τόσο οδυνηρό;
Τι πήγαινε στραβά με μένα;
Σκέφτηκα την τελευταία φορά που τον είδα.
Είχαμε βρεθεί και οι δύο στη Νέα Υόρκη για διαφορετικούς λόγους
και αποφασίσαμε να συναντηθούμε.
Είχα μόλις ξεκινήσει τη μη κερδοσκοπική μου, και ήμουν γεμάτος ενθουσιασμό.
...και αυτό που θα κάνουμε
είναι κάτι...
σαν υπηρεσία ταιριάσματος,
ένας οργανισμός των social media, που θα βρίσκει τους οργανισμούς
που χρειάζονται τα λεφτά, τα άτομα που θέλουν να δώσουν λεφτά,
θα τους φέρουν σε επαφή και...
Ήλπιζα μήπως ο Craig θέλει να αναμειχθεί κάπως,
να προσφέρει τους διάσημους φίλους του.
Ακόμα και να δωρίσει χρήματα.
Αλλά δεν άρπαξε το δόλωμα.
Πίσω στο Sacramento, αποφάσισα να γίνω πιο άμεσος.
Του έστειλα μέιλ ζητώντας του να έρθει στο συμβούλιο διευθυντών μου.
Έγραφα για την αξία του σκοπού μας και τον μεγάλο σεβασμό μου στον Craig
και για το πόσο θα σήμαινε αυτό προσωπικά για μένα.
Αλλά δεν μου απάντησε ποτέ.
Βασικά, δεν ξαναείχα ποτέ νέα του.
Χέστο.
Το τηλέφωνο δεν αντιστοιχεί σε συνδρομητή.
Brad;
Γεια σου, Billy.
Τι κάνεις, φίλε; Πώς πάει; Πώς είναι η ζωή σου;
Η ζωή είναι μια χαρά, φίλε.
Είναι τέλεια.
Έχεις αποσυρθεί. Φανταστικά.
Το ξέρω.
Ζεις το όνειρο.
Ναι, κάπως έτσι.
Αν και δεν έχω αποσυρθεί στ' αλήθεια.
Έβαλα μερικά χρήματα σε ένα beach bar εδώ,
και πήγε πολύ καλά.
Και τώρα έχουμε το franchise στη Hawaii, και ερχόμαστε και στην ενδοχώρα.
Οπότε είμαι αρκετά απασχολημένος.
Ακούγεται φοβερό.
Και έχω δύο...
πανέμορφες wahine που ζουν μαζί μου,
και είναι κουκλάρες και πολύ κουλ.
Και φτιάχνουν κάτι φανταστικά κολιέ από κοχύλια,
και τις βοηθάω να ανοίξουν μαγαζί.
Κάνουμε σερφ,
μετά πηδιόμαστε...
μετά κάνουμε σερφ.
Είναι φοβερά.
Περίμενε, το λες σοβαρά;
Έχεις δύο φιλενάδες και ζεις μαζί τους;
Ναι, ξέρεις, είναι πολύ χαλαρά.
Τέλος πάντων, πώς πας εσύ;
Καλά είμαι.
Είμαι εδώ στη Βοστώνη με το γιο μου, τον Troy,
και επισκεπτόμαστε κολλέγια.
- Ναι; - Ναι, μάλλον...
θα πάει στο Harvard.
Ναι; Καλό.
Ναι, είναι ένα πολύ έξυπνο παιδί.
-Τέλεια. -Τέλος πάντων,
μήπως έχεις το τηλέφωνο του Craig;
Ήθελα κάτι να τον ρωτήσω, αλλά νομίζω ότι το έχει αλλάξει.
Ναι, θα στο στείλω. Μόλις τον είδα στο LA στο γάμο του Nick.
Ο Nick παντρεύτηκε;
Με ποια;
Με τον Xavier. Που είναι πολύ κουλ.
Ήταν ωραία τελετή.
Ναι, όχι, δεν το ήξερα.
Ήταν σε στενό κύκλο.
Κάποιος ρώτησε για σένα.
Ξεχνάω ποιος.
Ρωτούσαν,
πού είσαι, τι σου συνέβη,
ή...δεν ξέρω. Ποιος ήταν;
Ποιος ήταν; Κάποιος είπε, "Πού είναι ο Brad;
θυμάμαι εκείνον τον τύπο, τον Brad."
Εγώ...κάνω τα δικά μου.
Φίλε, χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Όμως το σκυλί μου έχεσε, και πρέπει να τα μαζέψω.
Καλά.
Θα ξαναμιλήσουμε, φίλε.
Χάρηκα κι εγώ που τα είπαμε.
Και, αν μπορείς, στείλε μου εκείνον τον αριθμό.
Ναι, ναι, θα το στείλω αμέσως.
Έλα κάποια στιγμή στα νησιά, αδελφέ. Αργότερα.
Ναι. Εντάξει.
Για μια στιγμή, φαντάστηκα τη ζωή του Billy στο Maui,
με δύο νεαρές φιλενάδες,
και το φοβερό σεξ που θα έκανε.
Μετά σκέφτηκα τη Melanie
και τι είχε απομείνει από την ερωτική μας ζωή.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα για τον...
Craig Fisher.
...μετά το μπιπ.
Craig. Είμαι ο Brad Sloan.
Τι κάνεις, φίλε;
Είμαι στη Βοστώνη, και, ο γιος μου...
Αν...
αν έχεις χρόνο, μπορείς να μου τηλεφωνήσεις;
Είναι κάτι κάπως επείγον.
Λοιπόν...ευχαριστώ, φίλε.
Που δεν με προσκάλεσαν στο γάμο του Nick, επιβεβαιώθηκε ο κρυφός φόβος μου.
Όχι μόνο δεν είχα ικανοποιήσει τις δικές μου προσδοκίες,,
είχα αποτύχει κιόλας στα μάτια των άλλων.
Φαντάστηκα το γαμήλιο πάρτυ.
Οι πάντες εκεί,
να απολαμβάνουν την λάμψη μεταξύ τους.
Δεν τους έδενε η φιλία,
αλλά το αισθητό επίπεδο της επιτυχίας.
To αν με είχαν ξεχάσει, ή αποκλείσει...
δεν είχε διαφορά.
Ήμουν εκτός λίστας..
Ο κανένας.
Ένα τίποτα.
Ο κόσμος με μισούσε, και τα αισθήματα ήταν αμοιβαία.
Είσαι καλά; Γιατί μοιάζεις λίγο εκτός.
Όχι. Απλά είναι...
χαζό.
Ποιο;
Κάποιοι παλιοί φίλοι...
βρέθηκαν και δεν με κάλεσαν.
Και γι αυτό, ξέρεις, επειδή...
υποθέτω επειδή δεν είμαι...
ξέρεις τώρα.
Είναι σπάνιο.
Ποιο; Μουρμουράς.
Όχι, είναι κάτι που δεν θα ήθελα καν να πάω
ακόμα κι αν με καλούσαν, οπότε...
Είναι, δεν ξέρω, κάπως κουλό.
Λυπάμαι.
No.
Είναι γελοίο.
Ακούγονται καθίκια.
Ναι.
Εμπρός;
Είμαι ο Craig Fisher.
Craig!
Τι γίνεται;
-Όλα καλά; Πέθανε κανένας; -Τι;
Όχι. Κανένας δεν πέθανε.
Ακουγόσουν κάπως στο...
στο μήνυμά σου, και είπες ότι ήταν επείγον, οπότε...
Όχι, όχι, συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
Όχι. Είμαι εδώ στο Cambridge με το γιο μου,
και επισκεφθήκαμε το Harvard,
και είχε συνέντευξη, ή υποτίθεται ότι θα είχε,
με το γραφείο υποδοχής, και κάποιος...
κάποιος έκανε κάτι λάθος εκεί, γι αυτό...
Ξέρεις κάτι;
Περίμενε ένα λεπτό. Είμαι σε εστιατόριο.
Ναι.
Τέλος πάντων, έμαθα ότι
διδάσκεις ένα μάθημα εκεί.
Βασικά...έρχομαι εκεί πάνω αύριο.
Θα βρίσκεστε ακόμα εκεί;
Ναι. Θα είμαστε εδώ αύριο.
Θα είμαστε εδώ μέχρι την Πέμπτη. Φεύγουμε την Πέμπτη.
Να φάμε μαζί.
Πολύ ωραία.
Ναι. Και...κάτι τελευταίο.
Ο Troy είναι μουσικός. Σαν αληθινό παιδί θαύμα.
Και είναι ένας καθηγητής μουσικής...
Και δεν το λέω επειδή είναι παιδί μου, αλλά...
Troy. Troy.
Ποιο είναι το όνομα του καθηγητή;
-Τι; -Το όνομα του...περίμενε.
Πώς λένε τον καθηγητή μουσικής που σου αρέσει;
Jerome Backaly.
- Jerome Backaly. - Ναι.
Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω.
Αυτό θα ήταν τέλειο, Craig.
Φίλε, σου χρωστάω.
Κανένα πρόβλημα. Λοιπόν, φαγητό αύριο.
Ναι, τέλεια. Θα διαλέξω μέρος.
Καλή...δακτυλογράφηση.
Ευχαριστώ, φίλε. Αντίο.
Τι γίνεται;
Μπαμπά...
Το φροντίζω, εντάξει;
Το φροντίζω.
- Γεια σου, Craig. - Γεια.
Μάντεψε. Είμαι σε ένα βιβλιοπωλείο, και κοιτάζω το βιβλίο σου αυτή τη στιγμή.
Ωραία. Λοιπόν, έχω καλά νέα.
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τον υπεύθυνο εγγραφών.
Σοβαρά;
Είσαι τυχερός..
Μάντεψε με ποιον έχεις συνάντηση αύριο.
-Με ποιον; -Με τον Jerome Backaly.
-Τι; -Ναι.
Kαι μετά, έχεις συνέντευξη με τον υπεύθυνο εγγραφών.
Δεν γίνεται.
Γίνεται.
-Το λες σοβαρά; -Πολύ σοβαρά.
-Τι; -Ναι, φίλε.
Τώρα αγχώθηκα.
Όχι. Έλα τώρα.
Περίμενε...όχι, σκατά.
Αύριο θα πήγαινα στο Tufts.
Χέσε το Tufts.
Ναι. Ναι.
Θα πάμε το απόγευμα.
-Μπαμπά. -Ναι;
Είσαι βασιλιάς, φίλε.
Σε πιάνω, φιλαράκο.
Τι λες, Troy;
Θα πάω στο Harvard.
Που τα κατάφερα για τον Troy, με έκανε χαζοχαρούμενο.
Δοκίμασέ το.
Ίσως αυτή να ήταν η πρώτη από πολλές νίκες στη συνέχεια.
Θεέ μου.
Φανταζόμουν τον Troy ενήλικα, ευτυχισμένο και πλούσιο.
Ακόμα και διάσημο.
Ορίστε.
Είναι ο γιος μας.
Ο γιος μας.
Σας αγαπώ και τους δύο τόσο πολύ.
Και όλη η επιτυχία μου οφείλεται σε σας.
-Ευχαριστούμε. -Και μαντέψτε.
Τι;
Αγόρασα νησί!
Τι;
Ναι!
Φαντάστηκα τους θριάμβους του να υποσκελίζουν εκείνους των φίλων μου.
Και πόσο μεγάλη ανταμοιβή θα ήταν αυτό.
Ξαφνικά, οι σκέψεις μου σκοτείνιασαν.
Αυτές οι νίκες...
πόσο απελπισμένος ήμουν, για να τις θεωρώ δικές μου.
Θα είναι δικές του.
Ο πατέρας μου, όποτε βλέπει
φωτογραφία μου στο Internet ή σε κάποιο περιοδικό,
για κάποιο λόγο νομίζει ότι είναι... ο επικήδειός μου.
Και ότι...πέθανα.
Ακούγεται σαν ο πατέρας σου να είναι λιγάκι τρελλαμένος.
Τρελλαμένος; Ναι, λίγο. Θα έλεγα...
-Περίπου τόσο; - Ίσως, ναι.
- Λίγο περισσότερο. -Ίσως λίγο περισσότερο από τόσο.
- Ίσως λίγο περισσότερο από λίγο. Ναι, ναι.
Αν οTroy με βάραινε με την επιτυχία του,
ή την έβαζε στην άκρη;
Ο πατέρας σου ακούγεται σαν να είναι άρρωστος πνευματικά,
και χρειάζεται βοήθεια.
Κι αν στο τέλος,
οι νίκες του Troy με έκαναν να νιώθω περισσότερο αποτυχημένος;
Αν άρχιζα να ζηλεύω το ίδιο μου το παιδί;
Η σκέψη με τρομοκρατούσε.
Αλλά πάλι...
οι μουσικοί σπάνια έβγαζαν χρήματα.
Ακόμη και με μόρφωση από το Harvard,
Ο Troy άνετα θα μπορούσε να καταλήξει άφραγκος καλλιτέχνης.
Ή ίσως θα πάρει από τη Melanie...
και θα είναι απόλυτα ικανοποιημένος από ουσιαστικά τίποτα.
Αν γίνεις απλά ένας μουσικός,
χρειάζεται να πας στο κολλέγιο;
Τι;
Λογική ερώτηση.
- "Απλά" ένας μουσικός; -Ναι.
Λέω απλά, χρειάζεσαι δίπλωμα από το Harvard
αν θα παίζεις μουσική σε ένα συγκρότημα;
Αυτό δεν θέλεις να κάνεις;
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω, μπαμπά.
Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσεις να το σκέφτεσαι, επειδή,
δεν είναι φθηνά, Troy, και συμπεραίνεις πολλά
αν νομίζεις ότι μπορώ να πληρώσω για όλα αυτά χωρίς να πάρω δάνειο,
ή χωρίς εσύ να πάρεις δάνειο, ή να προσπαθείς για υποτροφίες
ή οικονομική βοήθεια.
Τι στο καλό έγινε τώρα;
-Σκέφτομαι απέξω μου, εντάξει; -Δεν περιμένω να πληρώσεις για όλα.
Δηλαδή, δεν θα μπορέσεις να πληρώσεις για όλα;
Θα δούμε. Δεν θέλω να ανησυχείς ακόμα γι αυτό.
Είναι εμφανές.
Μπορεί να μην είναι θέμα. Ίσως πεθάνει ένας από τους παππούδες σου.
-Τι κάνεις; -Καλά. Εσύ;
Από δω ο πατέρας μου, ο Brad.
Γεια σου, πατέρα-Brad. Είμαι η Ananya.
Οι δυο σας ήσαστε φίλοι στο Country Day;
Ήμαστε μαζί στην ορχήστρα.
- Ναι, η Ananya είναι φοβερή μουσικός. -Αλήθεια;
Και τώρα πηγαίνεις στο Harvard.
Ναι. Στο πρώτο έτος.
-Σου αρέσει; -Ναι, είναι τέλεια.
Δηλαδή, κάνει πολύ κρύο το χειμώνα, αλλά λατρεύω τα μαθήματά μου.
Αληθινά φοβεροί άνθρωποι.
Ναι, δεν έχω παράπονα.
Έκανα κράτηση σε ένα ρεστωράν εδώ πιο κάτω.
Πάμε;
Ναι.
Πάμε.
Είναι ωραίο να βλέπεις πρόσωπα από την πατρίδα.
Tι κουλ που έκλεισες αυτή τη συνάντηση με τον Jerome Backaly.
Πώς τα κατάφερες;
Ο μπαμπάς μου είναι φίλος με έναν καθηγητή εδώ.
Ναι;
-Ναι. -Ποιον;
Ονομάζεται Craig Fisher.
Τι;
Έκανες γκριμάτσα.
-Έκανα; -Ναι, έκανες σίγουρα γκριμάτσα.
Είναι εντάξει, μπορείς να πεις ό,τι θέλεις.
Δεν είμαστε πολύ κολλητοί.
Ήμαστε φίλοι πριν πολλά χρόνια.
Παρακολούθησα το μάθημά του πέρυσι,
και...είναι από τους χειρότερους.
Δεν έπρεπε να το πω;
Όχι, πες το. Τι;
Είναι συγκαταβατικός, και...
δεν ξέρω, είναι σεξιστής.
Έχει τον αέρα κάποιου που πιστεύει
ότι ξέρει τα πάντα, επειδή βγαίνει στην τηλεόραση
και έχει επαφές με το Λευκό Οίκο.
Αλλά, πώς νιώθεις πραγματικά;
Ειλικρινά, στο τέλος του μαθήματός του,
ήθελα να αλλάξω κατεύθυνση, οπότε...
Δεν σπουδάζεις μουσική;
Όχι, διοίκηση.
Ο πατέρας μου τελείωσε διοίκηση.
-Ναι; -Ναι, επικοινωνίες και διοίκηση.
Στο Tufts.
Και, τι κάνετε τώρα;
Έχω μια μη κερδοσκοπική, που ξεκίνησα πριν μερικά χρόνια.
- Αλήθεια; -Ναι, ναι.
Βοηθάμε άλλες μη κερδοσκοπικές να χρησιμοποιούν τα social media
για να βγάζουν προς τα έξω αυτά που κάνουν.
Ξέρεις, να βρουν δωρητές, μέλη.
Δηλαδή, είναι κάτι σαν συγκέντρωση πλήθους...
Κάτι τέτοιο.
Βασικά, είμαστε σύμβουλοι.
-Ακούγεται βαρετό, αλλά... -Όχι, όχι.
Δεν ακούγεται βαρετό.
Ακούγεται φοβερό.
Ευχαριστώ.
Ναι. Βασικά...
γράφω τη διπλωματική μου επάνω στις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Ίσως να μπορούσαμε να μιλήσουμε κάποια στιγμή;
Φυσικά. Όποτε θέλεις.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πες μας για τη διπλωματική σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Θέλετε να μάθετε; -Ναι.
Λοιπόν, δεν έχω κάνει το πλήρες σχέδιο ακόμα,
αλλά θέλω να γράψω για την ιστορία των λευκών γυναικών ιεραποστόλων.
Όπως, οι γυναίκες
που πήγαν στην Ινδία και τη Σρι Λάνκα,
για να "αλλάξουν την πίστη των παγανιστών", αλλά,
στην πραγματικότητα έκαναν πολλή βασική δουλειά
για την κοινωνική αναδιάρθρωση...
Το θυμάμαι αυτό.
Αυτό το συναίσθημα.
Αυτό το κορίτσι, με όλον τον ιδεαλισμό της,
την αίσθηση του σκοπού,
την ελπίδα της.
Θυμάμαι εκείνες τις νύχτες.
Εκείνες τις συζητήσεις.
Τα σχέδια για να αλλάξει τον κόσμο.
Μια επιθυμία για σύνδεση.
Κάποια στιγμή, του είπα ότι έχω όνειρο να δουλέψω για τη Διεθνή Αμνηστία,
και καταρρακώθηκε.
Γι αυτό είσαι τυχερός...
που ο πατέρας σου είναι τόσο κουλ.
Ναι.
-Αυτή είναι η Maya. -Γεια σου, τι κάνεις;
Της είπα να περάσει.
-Κι εσύ πας στο Harvard; -Ναι.
Ναι, η Maya είναι στην ορχήστρα μαζί μου.
Παίζει βιολί.
Κι εσύ τι όργανο παίζεις;
Φλάουτο.
-Φλάουτο; -Ναι.
Δεν αισθάνομαι ότι είναι δουλειά μου
να είμαι ο πρεσβευτής για όλους αυτούς τους Κινέζους φοιτητές.
Δηλαδή, και βέβαια θέλω να τους βοηθήσω να αφομοιωθούν, αλλά...
Πρώτα απ' όλα, είμαι Κορεάτισσα. Εντάξει;
Και δεύτερον, δεν μιλάω μανδαρίνικα...
Η φίλη της, Maya ήταν εξίσου ενδιαφέρουσα,
εξίσου συναρπαστική.
Ένιωσα ξαφνικά βαθύ πόνο...
για όλες τις γυναίκες που δεν θα αγαπήσω ποτέ...
και όλες τις ζωές που δεν θα ζήσω ποτέ.
Φαντάστηκα να φύγω μακριά και με τις δύο
και να ξαναρχίσω από την αρχή.
Και πώς θα φαινόταν αυτό.
Σας ευχαριστούμε πολύ για το φαγητό.
-Ναι, ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε που βρήκατε το χρόνο.
Ξέρω ότι ο Troy το εκτιμάει.
Ναι, ο Troy είναι ευγνώμων. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, εμείς θα συναντήσουμε μια παρέα
στο "The Druid" για ποτό. Αν θέλετε, ελάτε κι εσείς.
Ναι; Πού είναι αυτό;
Εδώ απέναντι.
Ξέρετε, ο Troy έχει μερικές συναντήσεις αύριο,
οπότε, θα πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.
Ούτε για ένα ποτό;
Δεν είμαι 21,
οπότε, μάλλον δεν θα με αφήσουν να μπω.
Σωστά. Σκατά.
Ναι. Αλλά, καλή διασκέδαση.
Και θα σας δούμε αύριο βράδυ για τη συναυλία.
-Θα σας δούμε; -Όχι, εσύ δεν μπορείς,
επειδή έχεις να συναντήσεις τον φίλο σου.
-Αλλά, εγώ θα πάω. -Ναι, σωστά.
Τον Craig Fisher.
Καλή διασκέδαση.
- Ναι. Ναι. -Ναι.
Λοιπόν, γεια.
- Θα σε δω αύριο. -Αντίο, ναι.
- Αντίο. Χάρηκα που σας γνώρισα. -Ναι, κι εγώ.
-Ευχαριστώ για το γεύμα. -Εντάξει.
-Ναι, εντάξει. -Αντίο. Ευχαριστούμε.
Καλό σχολείο.
Ευχαριστούμε.
Μου φάνηκε ότι ήθελες να πας.
Όχι, όχι.
Ήμουν απλώς ευγενικός.
Troy;
Troy, είσαι ξύπνιος;
Θέλω να πληρώσω τα ποτά μου.
-Μόνο το ουίσκυ; -Ναι.
Οκτώ δολλάρια.
Τα καταφέρατε.
Ναι. Είχα αϋπνία, γι αυτό πήρα ένα ουίσκυ.
Είμαστε εκεί στη γωνία. Ελάτε να καθήσετε μαζί μας.
Μπα. Εσείς διασκεδάζετε.
Εγώ δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ελάτε τώρα.
Δεν διασκεδάζουμε, οργανώνουμε μια διαμαρτυρία.
Ναι; Καλό.
Έχω εντυπωσιαστεί από σένα.
-Ναι; -Ναι. Πιστεύω ότι είναι πολύ καλό,
που ένα άτομο της ηλικίας σου, είναι ενήμερο για το τι συμβαίνει,
αλλά ελπίζεις και,
φαίνεσαι ότι έχεις τοποθετήσει σωστά τις αξίες σου.
Ευχαριστώ.
Μου θυμίζει όταν ήμουν στην ηλικία σου και σπούδαζα.
Ποια συμβουλή μου δίνετε;
-Η συμβουλή μου; -Ναι.
Αν γυρίζατε πίσω τον χρόνο
και δίνατε συμβουλή στον εαυτό σας, τι θα του λέγατε;
Σοβαρά;
Ναι. Ειλικρινά, θάθελα να μάθω.
Ειλικρινά, μάλλον θα του έλεγα,
"Ξέχνα τις μη κερδοσκοπικές, Brad. Και πήγαινε να βγάλεις λεφτά."
Μη μου πείτε. Δεν σοβαρολογείτε.
Σοβαρολογώ εντελώς.
Αν θέλεις να κάνεις τη διαφορά στον κόσμο,
και έχεις αυτοσεβασμό, πήγαινε να γίνεις Bill Gates.
Πήγαινε να βγάλεις πολλά λεφτά,
και μετά θα μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις με αυτά.
-Αυτό θα λέγατε; -Ναι.
Πηγαίνω σε κάποιο πάρτυ, και λέω στον κόσμο
με τι ασχολούμαι, και για περίπου 3 λεπτά,
κάνουν ότι με θαυμάζουν και ενδιαφέρονται,
και μετά από 3 λεπτά, γίνομαι αόρατος.
Δεν με θαυμάζουν.
Και το χειρότερο, νομίζουν ότι θα τους ζητήσω να κάνουν δωρεά...
πράγμα που συνήθως κάνω.
Τι;
Ακούγομαι κουρασμένος, ή...
Να ξέρεις, ότι ξεκίνησα το ίδιο ιδεαλιστής με σένα
ή με τους φίλους σου.
Καταλάβαινα ότι την είχα χάσει.
Είχα χάσει το σεβασμό της.
Και τον ήθελα πίσω.
Σκέφτηκα ότι αν έλεγα συνοπτικά την πορεία της ζωής μου
θα με καταλάβαινε,
θα με έβλεπε σαν κάποιον που έχασε τον καλό αγώνα,
αλλά παρόλα αυτά τον πάλεψε.
Εννοώ, όταν ήμουν στη σχολή δημοσιογραφίας...
αυτό ήταν το ιδανικό.
Όλοι ήθελαν να γίνουν Woodward και Bernstein.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
-Ξέρεις ποιοι είναι, έτσι; -Ναι, φυσικά.
Της είπα για τα λάθη της καριέρας μου,
για τα χρόνια μου στη δημοσιογραφία, τότε που ο Τύπος άρχιζε να περνά κρίση.
Την προσπάθειά μου να ανοίξω ένα ψηφιακό περιοδικό στο San Francisco,
που όμως κανείς δεν ήθελε πια να διαβάζει μεγάλα κείμενα.
Και για τα αξιόλογα βραβεία που κέρδισα, ενώ το περιοδικό μου είχε φαλιρίσει.
Ναι, νίκησα ένα Peabody.
Όχι ότι αυτό μετράει, αλλά...
Μίλησα για τους φίλους μου από το κολλέγιο,
και για το πώς πούλησαν τις επιχειρήσεις τους και έγιναν πλούσιοι,
και δεν με προσκαλούσαν στις σημαντικές εκδηλώσεις τους,
αν και υπήρξα η ψυχή και η καρδιά της ομάδας μας.
Μπορεί να είχα αποτύχει στα μάτια τους,
αλλά τουλάχιστον είχα ακόμα την ακεραιότητά μου
και μπορούσα να κοιμηθώ τα βράδια.
Και μετά υπήρχαν τύποι σαν τον Craig Fisher, που...
αλλά δεν έχει καμμιά ηθική,
και απλά πηδάει σε οποιοδήποτε
θέμα συζήτησης τον κάνει να δείχνει ενδιαφέρων,
το 'μέγιστο', ό,τι κι αν είναι αυτό.
Είναι πολύ φωτογενής, αλλά...
Της είπα για την μη κερδοσκοπική μου.
Αν και δεν πήγαινε και τόσο καλά τελευταία,
ακόμα αισθανόμουν ότι έκανα κάτι καλό με αυτήν.
Ίσως αν είχα περισσότερη επαφή
με τον κόσμο που βοηθούσα, ή αν έβγαινα πιο πολύ έξω,
να αισθανόμουν λιγότερο αποκομμένος...
Τι είναι αυτό το βλέμμα;
Ποιο;
Αυτό...
Όχι, τι σκέφτεσαι;
Τι σκέφτομαι;
Ναι, πες μου, σε παρακαλώ.
Ειλικρινά...
σκέφτομαι ότι είστε πολύ τυχερός.
Είστε 50 ετών,
και ακόμα πιστεύετε ότι ο κόσμος έγινε για σας.
Είμαι 47.
Γνωρίζετε φτωχούς;
Φυσικά.
Λοιπόν, όταν επισκέφτομαι την οικογένεια της μητέρας μου στο Δελχί,
πολύς κόσμος ζει εκεί με 2 δολλάρια την ημέρα.
Και δεν παραπονιούνται που τους αγνόησαν σε κάποιο πάρτυ.
Είναι ευχαριστημένοι που έχουν φαγητό.
Σωστά. Αλλά εγώ δεν συναγωνίζομαι αυτούς τους ανθρώπους...
Συναγωνίζεστε τους ανθρώπους που είναι δείκτες στη ζωή σας.
Και γιατί να συναγωνίζεστε;
Έτσι είναι ο κόσμος. Και...
Το να συναγωνίζεστε τους φίλους σας από το κολλέγιο,
αυτός ο συναγωνισμός είναι η ιστορία της αποικιοκρατίας.
Και...και η καταπίεση των γυναικών,
και η καταστροφή του περιβάλλοντος.
Έλα τώρα, μην πας εκεί...
Εγώ δεν είμαι μέρος του προβλήματος, εντάξει;
Δουλεύω για...μια μη κερδοσκοπική, που να πάρει.
Κατά την άποψή μου, φαίνεται κάπως σαν
λευκό προνόμιο, ανδρικό προνόμιο,
προβλήματα πρώτης τάξεως.
Καλά. Εγώ...
Μπορεί να σου φαίνομαι κλισέ,
αλλά αυτή είναι η ζωή μου, εντάξει;
Μόνο...μη μου ζητάτε να νιώσω άσχημα για σας.
Τα πάτε μια χαρά.
Πιστέψτε με.
Σας το λέω: έχετε αρκετά.
Μπαμπά.
Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. Είναι η συνάντησή μου.
Χάνγκοβερ.
Πώς; Ένα ποτήρι κρασί ήπιες.
Δεν σταματούσα να σκέφτομαι την Ananya
και τα πράγματα που είπε.
Και την περιφρόνηση που είχε για μένα.
Αμφέβαλλα αν θα ανταποκρινόταν στα ιδανικά της.
Μια γεύση πολυτέλειας,
και πόσο γρήγορα θα ξεχάσει το βασανισμό των μαζών.
Ήξερα ότι προσπαθούσα να κάνω τον εαυτό μου να αισθανθεί καλύτερα.
Η Ananya είχε καλή καρδιά.
Μου θύμιζε πολύ τη Melanie.
Σκατά.
Η Melanie.
Είμαι η Melanie. Αφήστε μήνυμα.
Αγάπη μου, το ταξίδι πάει τέλεια.
Ο Troy συναντάει τώρα έναν από τους καθηγητές μουσικής.
Και μετά έχει συνέντευξη με τον υπεύθυνο εγγραφών.
Oπότε, ναι, φαίνεται ότι όλα πάνε καλά.
Ο Troy έρχεται αυτή τη στιγμή, οπότε θα σε πάρω μετά.
Ναι, έχω δείπνο με τον Craig Fisher απόψε,
και ανυπομονώ, όπως μπορείς να φανταστείς.
Λοιπόν, σε αφήνω, αγάπη μου. Γεια.
Πώς πήγε;
Πήγε καλά. ’κουσε μερικά κομμάτια μου.
-Μου φαίνεται ότι του άρεσαν. -Αυτό είναι υπέροχο, Troy.
Βλέπεις; Μπράβο.
Γνωριμίες και ταλέντο.
Σου δίνω πάσα, την καρφώνεις.
Τέλεια, φίλε.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Φαίνεσαι λίγο...
Θάπρεπε να είσαι χαρούμενος.
-Ενθουσιασμένος. -Ναι. Όχι, είμαι.
Απλά δεν ήταν αυτό που περίμενα,
αλλά, εντάξει ήταν.
Γιατί δεν είναι αυτό που περίμενες;
Δεν ξέρω, είναι περίεργο, επειδή...
Είναι ένας από τους ήρωές μου, αλλά φάνηκε
λες και προσπαθούσε πολύ να με εντυπωσιάσει.
Και...
καυχιόταν αρκετά, και...
μιλούσε πιο πολύ
για την επαγγελματική πλευρά των πραγμάτων, απ' ό,τι περίμενα.
Μου έλεγε συνέχεια τρόπους για να 'νομισματοποιήσω' τη μουσική μου
και, τέτοια παράξενα πράγματα.
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι θα ήταν πιο κουλ.
Μην είσαι τόσο επικριτικός, Troy.
Ζούσες μέσα σε μια φούσκα.
Να το θυμάσαι αυτό, εντάξει;
Γι αυτό, μην κρίνεις ανθρώπους που ζουν στον αληθινό κόσμο
μέχρι να βρεθείς κι εσύ εκεί.
-Εντάξει; -Εντάξει, αλλά με ρώτησες,
και είπα απλά ότι δεν ήταν αυτό που περίμενα.
Όχι, είπες ότι δεν ήταν κουλ.
Αλλά αυτό που είναι κουλ σε ένα 17χρονο χίπστερ
που δεν πληρώνει για τα έξοδά του, δεν είναι αναγκαστικά κουλ
για τον υπόλοιπο κόσμο. -Εντάξει. Ναι.
Εντάξει; Απλά λέω, να μου μιλήσεις πάλι σε 30 χρόνια.
Και τότε θα μου πεις, ποιος είναι κουλ και ποιος όχι.
Έχεις τρελλαθεί.
Πρόκειται να δώσω τη συνέντευξή μου.
Θέλεις να με κάνεις να πηδάω απ' τα νεύρα μου τώρα;
Troy...
Εντάξει, έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Σε αγαπάω.
Είσαι ο καλύτερος. Ο καλύτερος γιος.
Το ξέρεις ότι έτσι αισθάνομαι, έτσι δεν είναι;
-Μπαμπά... -Εντάξει;
Ξέρω ότι θα σκίσεις εκεί μέσα.
Μπορείς να με αφήσεις μόνο; Θα προσπαθήσω να καθαρίσω το μυαλό μου.
Θα σε βρω μετά.
-Εντάξει. -Καλά.
-Troy. -Ναι;
Είμαι περήφανος για σένα.
Έρχεστε, παρακαλώ;
Η κόρη σας;
-Ναι. -Δίνει συνέντευξη τώρα;
Ναι.
Ελπίζω να πάει καλά.
Ο γιος μου έχει συνάντηση με τον πρύτανη, οπότε...
είναι λίγο αγχωμένος.
Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Brad. Είμαι ο Jason Hatfield.
Jason.
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχω να σε ακούσω πολύ καιρό.
Τι έγινε;
Το γραφείο μου είπε ότι με κάλεσες.
Ναι, σωστά. Βασικά,
ήθελα τον αριθμό του Craig, αλλά τον πήρα από τον Billy.
Εντάξει. Καλώς. Εντάξει, κοίτα, εγώ...
’κουσα ότι μαζευτήκατε όλοι μαζί στο LA.
Πώς ήταν;
Δεν έχω χρόνο να μιλήσω τώρα.
Δεν είναι καλή στιγμή.
Εντάξει. Λοιπόν...
Κοίτα, δεν θέλω να φανώ αγενής.
Είναι ότι έχω όλους αυτούς τους πελάτες που με ψάχνουν,
και είμαι στη Minnesota.
Eίμαι στη Mayo Clinic, και περιμένω μερικές εξετάσεις,
και πρέπει να προλάβω την μεσημεριανή πτήση για Νέα Υόρκη,
αλλιώς θα χάσω την κατάθεση
που προετοιμάζω εδώ και μήνες, οπότε...
Ναι, ναι. Όχι, όχι. Κατάλαβα. Σε άκουσα.
Τουλάχιστον ξέρεις ότι το σκάφος θα σε περιμένει, σωστά;
Δεν καταλαβαίνω.
Αφού έχεις δικό σου τζετ, θα είναι ευκολότερο.
Τζετ;
Είσαι κόπανος τώρα, ή...
Τι; Όχι, όχι. Σοβαρολογώ.
Δεν έχω δικό μου τζετ.
Τι λες;
Ορκίζομαι ότι μου είπες κάποτε ότι είχες ιδιωτικό σκάφος.
Τι; Όχι.
Στο San Francisco.
Όταν σε είδα, μου είπες ότι ήσουν στο...
Ναι, η εταιρία μου είχε νοικιάσει σκάφος και μας πήγε όλους εκεί κάτω.
Μάλιστα, λοιπόν, το παρεξήγησα.
Κοίτα, μόλις έμαθα
ότι η κόρη μου έχει προβληματική σπονδυλική στήλη, εντάξει;
Και είναι τριών ετών.
Τι;
Φίλε...
Jason...
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω τι σημαίνει,
εκτός,
ότι θα χειρουργηθεί το πρωί,
και είναι...
είναι τόσο μικρή, καταλαβαίνεις;
Θεέ μου.
Και αυτό με σκοτώνει.
Κοίτα, έχουμε συνάντηση με τους γιατρούς τώρα.
Πρέπει να κλείσω, Brad.
Εντάξει. Κράτα με ενήμερο,
και δώσε την αγάπη μου στην οικογένειά σου.
Και, λυπάμαι ειλικρινά.
Δεν θα με ρωτήσεις πώς πήγε;
Τι;
Η συνέντευξη;
Ναι, φυσικά. Πώς πήγε;
Πήγε πολύ καλά.
Είπε ότι ο Jerome Backaly τον είχε πάρει και του είχε πει ότι είχα ταλέντο
και να δώσει προσοχή στην αίτησή μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Troy, αυτό είναι φανταστικό. -Ναι.
-Είσαι χαρούμενος; -Ναι.
Ωραία, φίλε. Πάμε.
Έλα να πάρουμε ταξί.
Πηγαίνουμε στο Tufts University.
Σε πειράζει αν δεν έρθω στην περιήγηση;
Εντάξει, καλά.
Υπάρχει ένας παλιός μου καθηγητής
- που θέλω να χαιρετήσω. -Καλά.
Νομίζω ότι σου έχω μιλήσει γι αυτόν.
Ναι. Εντάξει.
Είμαι παλιός φοιτητής του καθηγητή Connor.
Ήλπιζα να του πω ένα γεια.
Είναι...
Δεν τον προλάβατε.
- Έφυγε; -Όχι.
Δυστυχώς πέθανε...
μόλις πριν λίγες εβδομάδες...
Πέθανε;
Μα το όνομά του είναι ακόμα στον κατάλογο.
Το ξέρω. Πρέπει να το αλλάξουμε.
Εγώ μόλις ήρθα εδώ, οπότε...
Πώς πέθανε;
Έπαθε εγκεφαλικό, και δεν συνήλθε ποτέ.
Πολύ λυπηρό.
Ναι.
Ήταν φοβερός δάσκαλος.
Ήταν πολύ γλυκός άνθρωπος.
Λοιπόν...
καλή σας μέρα.
Ευχαριστώ, επίσης.
Εμπρός;
Brad. Είδα ότι πήρες. Όλα καλά;
Ναι, όλα τέλεια.
Mel...
Δεν είναι τρελλό πώς
δημιουργήσαμε αυτό το παιδί, και τώρα είναι...
ένα έξυπνο, φανταστικό άτομο;
Εύχομαι να ήσουν εδώ.
Κι εγώ.
Αγάπη μου, ετοιμαζόμαστε να μπούμε στο συνέδριο.
Μάλλον πρέπει να κλείσω.
Αλλά σ' αγαπάω.
-Θα σε πάρω το βράδυ. -Ναι, εντάξει.
Εντάξει. Κι εγώ σε αγαπάω.
Μου αρέσει το Tufts. Είναι καλό σχολείο.
Πιστεύω ότι θα ήμουν ευτυχισμένος εκεί. Και πήγες κι εσύ εκεί.
Ναι.
Ευχαριστώ που με έφερες εδώ, μπαμπά, και που έκανες όλα αυτά.
Δεν έκανα τίποτα.
Όχι, εννοώ, ότι έκανες όλα αυτά τα τηλεφωνήματα,
και τώρα πρέπει να βγεις με έναν τύπο που μισείς.
Δεν τον μισώ.
Τον συμπαθώ.
Μα είπες ότι είναι κόπανος και τον απεχθάνεσαι.
Όχι, είναι καλός τύπος.
Είναι παλιός φίλος.
Βασικά ανυπομονώ να τον δω.
Οι παλιοί φίλοι είναι σημαντικοί.
Λοιπόν, πάω. Μακάρι να μπορούσα να έρθω στη συναυλία σου,
αλλά, καλή διασκέδαση, εντάξει; -Ναι.
Τα λέμε.
Έχω κάνει κράτηση για δύο στις 7:00.
Στο όνομα Sloan.
Μάλιστα.
Ωραία. Ακολουθήστε με.
Ναι, φθάσατε πρώτος.
Μήπως έχετε κανένα άλλο τραπέζι;
Έχει λίγο θόρυβο εδώ.
Είμαστε κλεισμένοι απόψε.
Εκείνο εκεί;
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι διαθέσιμο.
Μοιάζει διαθέσιμο.
Ναι.
Δεν είναι.
Ευχαριστώ.
-Φίλε! -Γεια σου!
- Φαίνεσαι μια χαρά. -Γκριζάρω.
Όχι τόσο όσο εγώ.
Αποτύχαμε στη ζωή.
Αποτύχαμε να μείνουμε νέοι.
Έλα, πάρε τη μπύρα σου.
Αλλάζουμε τραπέζι.
Καλά.
Μάλλον αυτό το τραπέζι ήταν διαθέσιμο.
Ναι. Καλή σας διασκέδαση.
Σ' ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε.
Χαιρόμαστε να σας έχουμε.
Μπορώ να έχω ένα ουίσκυ με κόκα κόλα;
Φυσικά. Θα σας το φέρω εγώ η ίδια.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να είσαι θαμώνας.
Δεν έχω ξανάρθει ποτέ.
Αλλά άκουσα ότι είναι καλό.
Αλήθεια; Φερόταν λες και είσαστε κολλητοί.
Επειδή σε αναγνώρισε;
Πρέπει να είναι ωραίο.
Φίλε!
-Πόσος καιρός έχει περάσει; -Πρέπει να είναι πάνω από 10 χρόνια.
Φίλε, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Ειλικρινά.
-Αλήθεια χαίρομαι. -Κι εγώ, φιλαράκι.
-Καλωσήρθες στη Βοστώνη. -Ευχαριστώ.
Πού μένεις;
Στο "Oak Tree ExecuStay".
Δεν έχω ακούσει να μένει κανείς εκεί.
Είναι καλό;
Ναι. Δεν είναι άσχημα.
Κοίτα, σε ευχαριστώ πολύ
που κανόνισες να συναντηθεί ο Troy με τον καθηγητή μουσικής
και τον υπεύθυνο εγγραφών. Ήταν πολύ σημαντικό.
Και οι συναντήσεις πήγαν πολύ καλά.
-Χαίρομαι. -Ναι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ψάχνει κιόλας για κολλέγιο.
Ξέρω. Ούτε κι εγώ.
Μάλλον το ξέρεις, και τα κορίτσια μου ψάχνουν.
Είναι μόλις 12, αλλά ασχολούνται.
Συντάσσουν τις μικρές αιτήσεις τους.
Ασχολούνται πολύ περισσότερο απ' ότι εμείς.
Ναι, το ξέρω.
Ο Troy κρατάει φοβερή στάση για όλα αυτά.
Παίρνει φάρμακα;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Χαρά μου.
Λοιπόν, τι κάνει η Melanie;
Είναι πολύ καλά.
Ναι. Της αρέσει πολύ η δουλειά της,
και είναι πάντα πολύ ευτυχισμένη.
Η Diane μόλις πούλησε ένα άρθρο στο κανάλι HBO.
Θα το κάνουν σειρά.
Κουλ.
Ναι.
Λοιπόν, πήγα στο Tufts σήμερα.
Πέθανε ο Bob Connor.
Το ξέρω, το ξέρω.
-Το ήξερες; -Ναι.
Μίλησα στην κηδεία του.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είχαμε επαφή. Μου είχε ζητήσει μερικές φορές
να μιλήσω στην τάξη του για δημοσιογραφία και διοίκηση.
Αλήθεια; Πολύ κολακευτικό.
Ναι, συνήθως προσπαθώ να αποφεύγω τέτοια πράγματα, αλλά,
ξέρεις, για κείνον...
Πολύ καλό άτομο.
Ναι, ναι, ήταν
σχεδόν σαν μέντοράς μου.
Σωστά. Ναι.
Ήσουν ο αγαπημένος του. Τότε.
Ναι. Μακάρι να ήμουν στην κηδεία του.
Μακάρι να το ήξερα.
Αν σε είχα δει στο γάμο του Nick,
θα στο είχα πει. Έγινε ακριβώς μετά.
Ναι. Δεν ήξερα ούτε για το γάμο του Nick.
Δεν έχασες και πολλά.
Ο Nick έχει γίνει... Δηλαδή, εγώ τον αγαπάω.
Αλλά όσο πιο πετυχημένος γίνεται, τόσο πιο γκέι γίνεται.
Τα δίνει όλα τώρα,
με άτριχους τύπους με βερμούδες
που τριγυρίζουν στο σπίτι του, και πηδιόνται μεταξύ τους.
Ναι, είδα αυτό το σπίτι στο "Architectural Digest".
Ναι, είναι σαν ένα σκηνικό
πορνό επιστημονικής φαντασίας.
Μίλησα με τον Jason σήμερα.
Ναι; Τι κάνει;
Ακουγόταν αγχωμένος.
Το παιδί του είναι άρρωστο.
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με τη σπονδυλική της στήλη.
Αυτό δεν είναι καλό.
Ποιο απ' όλα;
Έχει τέσσερα.
Νομίζω ότι ίσως τον πρόσβαλα.
Πίστευα ότι είχε ιδιωτικό τζετ, για κάποιο λόγο,
και το ανέφερα, και...δεν ξέρω...
αλλά έδειξε να ενοχλείται μαζί μου
που τον κατηγόρησα ότι έχει δικό του αεροσκάφος.
Ένιωσα άσχημα.
Έχει αεροσκάφος.
-Δεν έχει. -Έχει.
Όχι, η εταιρία του μάλλον νοικιάζει ένα σκάφος για κείνον.
Ναι, η εταιρία είναι δική του. Δική του εταιρία, δικό του τζετ.
Είσαι σίγουρος;
Δεν διάβασες το άρθρο στους Times;
Θεέ μου, τον μηνύουν.
Έχασε πολλά λεφτά για πολλούς ισχυρούς ανθρώπους.
Τρέχει πανικόβλητος.
Θεέ μου, αυτό είναι...
Ίσως γι αυτό είναι λίγο ευαίσθητος γι αυτό το θέμα.
Ναι, νόμιζα...Μάλλον δεν το κατάλαβα. Δεν ξέρω.
Όχι, ο Jason είναι κολώνα της κοινωνίας.
Είναι τύπος της οικογένειας.
Είναι καλός τύπος.
Και εντελώς απατεώνας.
Αλήθεια;
Ναι, είναι ένας κλέφτης.
Εννοώ, υπάρχει περίπτωση, αν και όχι μεγάλη,
να πάει φυλακή.
-Αλήθεια; Χριστέ μου. -Ναι.
Δεν γίνεσαι τόσο πλούσιος, αν είσαι πρόσκοπος.
Πρέπει να κάνει αυτό που έκανε ο Billy. Να το σκάσει.
Ναι, ο Billy. Σωστά.
Ζει το όνειρο.
Δύο φιλενάδες.
Μόνο μην τον πάρεις μετά τις 5:00 μ.μ.
-Γιατί όχι; -Τι εννοείς; Είναι αλκοολικός.
Είναι;
Και...
Μη μου πεις. Τι...
Μην είσαι αφελής. Το ήξερες.
Όταν του μίλησα στο τηλέφωνο, ακουγόταν εντάξει. Ήταν...
Ήταν νωρίς το πρωί. Είχε βγάλει βόλτα το σκύλο του.
Θα έκανε κραιπάλη όλη νύχτα.
Όχι, για να τον υποστηρίξω,
έχει πολύ χρόνο στη διάθεσή του.
Κολλάς κακές συνήθειες.
Είμαι εντελώς στο σκοτάδι.
Αυτό συμβαίνει όταν αποσύρεσαι
και μετακομίζεις στο Sacramento.
Μετακόμισα στο Sacramento. Δεν αποσύρθηκα.
Γιατί πήγες στο Sacramento;
Γιατί η Melanie βρήκε εκεί δουλειά.
Ναι. Και τώρα μπορώ να δουλεύω οπουδήποτε.
Σωστά. Έχεις το...μικρό σου πράγμα.
Είναι...
Είναι πολύ κουλ αυτό που κάνεις.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι πολύ καλό.
Συγγνώμη που δεν επικοινώνησα μαζί σου τότε.
Δεν πειράζει.
Ήταν σε μια περίοδο που βομβαρδιζόμουν.
Κάθε μέρα με πιέζουν με αιτήματα.
Υποχρεώσεις για ομιλίες και πρόλογοι
για το βιβλίο κάποιου, και να παρίσταμαι σε συμβούλια,
εκτελεστικά συμβούλια, συμβούλια χωρίς κέρδος.
Οι ώρες της ημέρας δεν φθάνουν.
Μερικές φορές πρέπει... πρέπει να βάζεις όρια.
Όσο δύσκολο κι αν είναι.
Πρέπει να μάθεις...να λες όχι.
Μόλις χθες μου ζήτησαν να μιλήσω στο Φεστιβάλ Ιδεών του Aspen.
Αυτό θα το κάνω, γιατί είναι ωραίο.
Είναι ενδιαφέροντες άνθρωποι.
-Craig. -Ναι.
Κοίτα, θέλω να ξέρεις...
ότι είμαι περήφανος για σένα.
Ειλικρινά.
Ξέρω ότι πρέπει να έχεις μεγάλη πίεση,
έχοντας τόσα πολλά πράγματα στο κεφάλι σου. Αλλά...
ξέρεις, από έξω...
Δεν είναι και τόσο αγχωτικό.
Έχει πλάκα.
Απλώς χαίρομαι για σένα.
Για να είμαι ειλικρινής,
στην αρχή, όταν σε έβλεπα στην TV,
με ενοχλούσε κάπως.
Επειδή, εμείς πάντα είχαμε τον ανταγωνισμό μας.
Όμως, ξέρεις, είμαι ευτυχισμένος στη ζωή μου.
Εσύ κάνεις αυτό που θέλεις να κάνεις.
Και τα πράγματα λειτουργούν όπως πρέπει.
Δεν ήμουν ποτέ ανταγωνιστικός με σένα.
Έλα τώρα.
Αλήθεια;
Ίσως στο σχολείο, για ένα δευτερόλεπτο.
Όμως...
έχω χρόνια να σε σκεφτώ έτσι.
Δεν με έχεις σκεφτεί έτσι;
Τι εννοείς με αυτό;
Γιατί να θέλω να σε ανταγωνιστώ;
Έλα τώρα, σταμάτα.
Τι;
Κοίτα, προσπαθώ να είμαι αληθινός μαζί σου, εντάξει;
Εννοώ...
Ξέρεις...
ξέρεις με τι ασχολούμαι;
Εννοώ, ουσιαστικά βοηθάω τους ανθρώπους.
Απλά δεν...
Γιατί να...
μου φέρεσαι έτσι;
Να σου φέρομαι; Πώς;
Δεν...τι είμαι για σένα;
Συγγνώμη, Mr. Fisher. Γεια σας. Ονομάζομαι Mark.
Γεια σου.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σας...
Μου αρέσει η δουλειά σας, τα βιβλία σας, τα πάντα.
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία...
Πέθανε η μητέρα μου, και δεν είπες ποτέ τίποτα.
Π.χ. να με ακουλουθήσεις στο Facebook, καταλαβαίνεις;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη...διακόπτω;
-Όχι, όχι, όχι. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Είσαι φίλος μου;
Ή...είσαι;
Εννοώ...τι είμαστε;
Όλη αυτή η άσχετη συζήτηση, και...
Είναι σαν...
Αυτή τη στιγμή αισθάνομαι σαν...
Ξέρω τι αισθάνομαι, και δεν είναι...
Μπερδεύτηκα εντελώς. Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη. Σ' ευχαριστώ που βοήθησες το γιο μου.
Αλλά δεν μπορώ... λυπάμαι, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Δεν μπορώ...
Κύριε;
Το εισιτήριό σας.
Ναι. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Μπαμπά;
Γεια.
Τι έγινε με το δείπνο σου;
Προτιμώ να είμαι εδώ μαζί σου.
Αυτές είναι οι κοπέλες από χθες το βράδυ.
Το ξέρω.
Είναι πολύ καλές.
Πολλά συναισθήματα με πλημμύρισαν ξαφνικά.
Ξόδεψα τόσο χρόνο στο μυαλό μου, με το να κοκορεύομαι,
και μετά να επικρίνω τον εαυτό μου.
Κάθησα εκεί και απλά άκουγα
και άφησα τον εαυτό μου να νιώσει πραγματικά τη ζωή μέσα μου.
Η μουσική ήταν υπέροχη.
Οι κοπέλες ήταν όμορφες.
Θα μπορούσα να τις αγαπάω και να μην τις 'κατέχω',
όπως θα μπορούσα να αγαπάω τον κόσμο και να μην τον 'κατέχω'.
Αγαπούσα ακόμα τον κόσμο.
-Μπαμπά; -Ναι, είμαι καλά.
Είμαι εντάξει.
-Θέλεις μια; -Όχι, ευχαριστώ.
Η Ananya είπε ότι τη συνάντησες χθες βράδυ.
Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Μόνο ένα ποτό.
Μπαμπά, έχεις πάθει
κάποιο νευρικό κλονισμό;
Όχι.
Όχι, απλά...
μερικές φορές...
έχω αμφιβολίες.
Ανησυχώ ότι ο κόσμος με κοιτάει και πιστεύει ότι είμαι...
αποτυχημένος.
Αλλά μετά το συναίσθημα περνάει.
Οπότε...
Όταν κάναμε βόλτα στα πέριξ σήμερα
και με έκανες να αισθάνομαι άβολα, σκεφτόμουν συνέχεια,
ότι αν πάω σε αυτή τη σχολή, όλοι εδώ θα το θυμούνται αυτό
και δεν θα μπορέσω ποτέ να το ξεπεράσω.
Αλλά...
ξέρεις, δεν πρόκειται να το θυμούνται.
Γιατί...όλοι σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους.
Καταλαβαίνεις; Κανένας δεν ενδιαφέρεται.
Όπως, το μόνο άτομο που σε σκέφτεται είμαι εγώ, οπότε...
η γνώμη του μοναδικού ατόμου
που θάπρεπε να σε ενδιαφέρει είναι η δική μου.
Ναι.
Ποια είναι η γνώμη σου;
Σε αγαπάω.
Σ' ευχαριστώ.
Ο γιος μου.
Είναι εδώ.
Έχουμε ακόμα πολλά χρόνια μαζί.
Προσπαθώ να φανταστώ το μέλλον.
Λέω συνέχεια μέσα μου...
είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Είμαι ακόμα ζωντανός.
Μετάφραση: Calamity Jane Συγχρονισμός: DjKostasM
@ subs4free.com